frais [2]

• 1Argent qu'on emploie à quelque chose ; ce que coûte une chose. Frais de bureau. Frais de premier établissement. Il faut la retenir et tout ce qu'elle enserre Comme un gage assuré des frais de cette guerre. [Du Ryer, Scévole, III, 2] Pour subvenir aux frais de l'entreprise. [La Fontaine, Belph.] Ne donneriez-vous pas des millions d'or pour en avoir la clef [du paradis] et entrer dedans quand bon vous semblerait ? il ne faut point entrer en de si grands frais ; en voici une, voire cent, à meilleur compte. [Pascal, Les provinciales] L'utile et la louable pratique de perdre en frais de noces le tiers de la dot qu'une femme a apportée ! [La Bruyère, VII] J'avancerai les frais, et j'en fais mon affaire. [Regnard, Les folies amoureuses] Déjà ses yeux fixés sur cette capitale [Moscou] n'exprimaient plus que de l'impatience ; en elle il croyait voir tout l'empire russe ; ces murs renfermaient tout son espoir, la paix, les frais de la guerre, une gloire immortelle. [Ségur, Histoire de Napoléon et de la Grande-Armée pendant l'année 1812]

  Retirer ses frais d'une opération, en retirer autant d'argent qu'elle en a coûté. À présent cinquante quintaux de minerai pour l'or donnent quatre, cinq et six onces d'or, et, quand il n'y en a que deux onces, le mineur ne retire que ses frais. [Montesquieu, L'esprit des lois]

  Être de grands frais, coûter beaucoup à nourrir, à entretenir, occasionner de grandes dépenses.

  À peu de frais, sans dépenser beaucoup d'argent. Mais je tiens qu'ici-bas, sans faire tant d'apprêts, La vertu se contente et vit à peu de frais. [Boileau, Epîtres] J'achète à peu de frais de solides plaisirs. [Boileau, ib. VI] Embellir à peu de frais une partie de la ville. [Fénelon, Télémaque]

  Fig. Sans embarras, sans peine. Il avait acquis de la réputation à peu de frais. Donc à si peu de frais la vertu se profane. [Régnier, Satires] Il a l'honneur de partir le premier.... je vous assure qu'il n'y a rien de mieux, ni qui fasse tant d'honneur et à peu de frais ; car il n'a point d'affaires ici, et il est ravi d'aller courir et faire le bon officier. [Sévigné, 523]

  À moins de frais, en dépensant moins d'argent. Quoi ! ne sera-ce jamais qu'à la dernière extrémité que nous ferons quelque chose de grand ? si la moitié de Paris était brûlée, nous la rebâtirions superbe et commode ; et nous ne voulons pas lui donner aujourd'hui, à mille fois moins de frais, les commodités et la magnificence dont elle a besoin ? [Voltaire, Polit. et législ. Embell. de Paris.] Le père [Frédéric Guillaume, roi de Prusse] était un véritable vandale qui, dans tout son règne, n'avait songé qu'à amasser de l'argent et à entretenir, à moins de frais qu'il se pouvait, les plus belles troupes de l'Europe. [Voltaire, Mél. litt. Comment. historiq. t. LXIII, p. 20]

  Fig. Avec moins de peine. Il a conquis sa réputation à moins de frais.

  À moitié de frais, ou, elliptiquement, à moitié frais, c'est-à-dire que, de deux personnes, chacune payera la moitié de la dépense.

  À frais communs, en payant chacun notre part d'argent. La greffière : Nous logerons ensemble, madame la baronne. - Mme Blandineau : Et nous prendrons un suisse à frais communs, madame la comtesse. [Dancourt, Fête du village, III, sc. dern.] À frais communs et à peu de frais, nous étions abonnés pour nos lectures avec un vieux libraire. [Marmontel, Mémoires d'un père pour servir à l'instruction de ses enfants]

  Fig. Il y a des femmes qu'il faudrait assommer à frais communs, entendez-vous bien ce que je vous dis là ? Oui, il faudrait les assommer. [Sévigné, 452]

  Constituer quelqu'un en frais, être cause qu'il fait des frais, qu'il dépense de l'argent.

  Faire les frais d'une chose, fournir l'argent qu'elle exige. Je m'offre à vous mener dans toutes ces provinces, et nos guitares en feront les frais. [Lesage, Histoire d'Estevanille Gonzalez, surnommé le garçon de bonne humeur] Une guerre dont ils faisaient seuls tous les frais. [Rousseau, Essai sur l'origine des langues où il est traité de la mélodie et de l'imitation musicale]

  Fig. et familièrement. Faire les frais de quelque chose, fournir la matière principale de quelque chose, contribuer le plus à quelque chose. Il se garde bien de citer cet auteur, qui a fait presque tous les frais de son érudition. [Dictionnaire de l'Académie Française] Il était économe et soigneux de son bien ; Mais l'hospitalité, leur antique lien, Fit les frais de ce jour comme d'un jour de fête. [Chénier, Fable (Rat des champs et rat de ville)] Fit avec plus d'agrément que jamais tous les frais de la conversation. [Genlis, Mme de Maintenon, t. I, p. 62, dans POUGENS]

  Fig. En un autre sens. Faire les frais, faire les premiers frais, faire les avances, solliciter le premier. Mais les gens de mon air, marquis, ne sont pas faits Pour aimer à crédit et faire tous les frais. [Molière, Le misanthrope] Elle fait tous les frais de l'amitié. [Sévigné, 606] En amitié ainsi qu'en amour, les princesses sont condamnées à faire tous les premiers frais. [Genlis, Mlle de Clermont, p. 29, dans POUGENS]

  Absolument. Faire des frais pour quelqu'un, lui faire des avances.

  Tous frais faits, après que toutes les dépenses ont été soldées. Combien croyez-vous que chaque arpent rapporte l'un dans l'autre année commune, en blés, en semence de toute espèce, vins, étangs, bois, métaux, bestiaux, fruits, laines, soies, lait, huiles, tous frais faits, sans compter l'impôt ? [Voltaire, L'homme aux quarante écus]

  Se mettre en frais, faire, à quelque occasion, plus de dépense que de coutume. Compère le renard se mit un jour en frais. [La Fontaine, Fables]

  Ironiquement. Dépenser, donner, offrir moins qu'on ne devrait.

  Fig. Faire des efforts pour réussir, pour plaire. Se mettre en frais d'amabilité, de prévenances, de toilette, etc.

  Fig. En être pour ses frais, ne pas obtenir ce pour quoi on avait fait des avances, des démarches.

  Sur nouveaux frais, en considérant tout ce qu'on avait fait comme nul, de nouveau, derechef. La Rancune ne se fit pas prier deux fois pour faire troisième, et se mit à boire sur nouveaux frais. [Scarron, Le Roman comique] Sur nouveaux frais attrapons nos époux. [La Fontaine, Gag.] Il y a [dans Atys de Quinault] un sommeil et des songes dont l'invention surprend ; la symphonie est toute de basses et de tons si assoupissants qu'on admire Baptiste sur nouveaux frais. [Sévigné, 271] Et, quand après en avoir bien parlé [de Mme de Grignan], nous nous détournons un moment, je reprends la parole d'un bon ton, et je lui dis : Mais disons donc un pauvre mot sur ma fille.... Là-dessus nous recommençons sur nouveaux frais. [Sévigné, 43] Je vous en remercie sur nouveaux frais. [Sévigné, 68] J'écris sur nouveaux frais. [Racine, Les plaideurs] Si vos songes ne pouvaient pas recevoir quelque interprétation, on vous faisait dormir dans le temple sur nouveaux frais. [Fontenelle, Histoire des oracles]

  Dans le langage des ouvriers, faire des frais, causer un dégât. Un ouvrier qui pose une glace dit : Prenons garde de faire des frais, c'est-à-dire de casser la glace.

• 2 Terme de pratique. Déboursés et émoluments accordés par tarifs aux officiers ministériels. Condamner aux frais.

  Frais et mises d'exécution, frais qu'un créancier est obligé de faire pour mettre à exécution son titre.

  Frais et loyaux coûts, frais faits pour la passation d'un acte et pour les suites légitimes.

  Faux frais, dépenses qui n'entrent pas en taxe.

  Dans le langage général, faux frais, toutes les menues dépenses qui accompagnent une dépense principale. Votre voyage vous coûtera six cents francs, sans compter les faux frais. Voilà en avance une bourse de mille louis pour les faux frais de vos noces. [D'allainval, Ecole des bourg. I, 10]

• 3Se dit, à certains jeux, tels que le billard, la paume, etc. de la dépense qu'on y fait. Jouer les frais. J'ai perdu les frais.
• 4Frais de passe, se dit, au creps, d'une certaine somme que le joueur qui passe plusieurs coups doit payer au marqueur.